Philéa correction
Parce que la langue française regorge de difficultés et de subtilités,
je vous apporte mon expertise en corrigeant vos textes :
articles, manuscrits, contenus pédagogiques, sites internet, etc.
Prestations
Correction
• correction des erreurs orthographiques, grammaticales et syntaxiques ;
• temps verbaux ;
• typographie et ponctuation ;
• éventuelles suggestions de reformulation (tournures lourdes, incohérences, etc.).
Relecture
(pour un texte déjà relu, retravaillé, dans lequel peu de fautes d’orthographe subsistent)
• correction des dernières erreurs orthographiques et typographiques
Mise en page
Titres et sous-titres, justification, interlignes, alinéas, mise en forme des dialogues, sauts de page, numérotation des pages.
Sous Word ou OpenOffice, je vous fournirai deux versions de votre document : le texte corrigé et le texte avec les corrections visibles.
Bêta-lecture de manuscrit
Je vous fournis une synthèse de lecture, analysant la cohérence de l’intrigue, la profondeur des personnages, le rythme du récit, le style, les ressentis de lecteur, ainsi que des annotations directement sur le manuscrit, pour conclure sur des pistes d’amélioration concrètes.
Genres de prédilection : nouvelles, romans (policiers, feel good, historiques, autobiographiques) et littérature de jeunesse.
N.B. : Si cette prestation vous intéresse, notez bien qu’elle est à réaliser avant une éventuelle correction professionnelle.
Rédaction de résumé
Je rédige le résumé (quatrième de couverture) de votre manuscrit.
Pourquoi faire corriger votre texte ?
Quel que soit votre niveau en orthographe, il est humainement difficile, voire impossible de repérer toutes les erreurs qui se sont glissées dans votre écrit. Pourquoi ? Parce que lorsqu’on rédige, on est d’abord centré sur le sens de nos phrases et l’enchaînement des idées. À force de relire notre travail, on est persuadé qu’on n’a pas pu laisser passer une faute, notre cerveau n’analyse plus chaque mot objectivement.
Malheureusement, les fautes qui peuvent subsister dans un texte ont toujours un effet négatif sur le lecteur : cela le distrait ou le gêne dans sa lecture, ce qui diminue l’impact et surtout la crédibilité de votre message. Faire appel à un correcteur professionnel est le gage d’un résultat impeccable : son œil expérimenté et objectif va repérer les coquilles et corriger les erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de conjugaison, mais aussi de ponctuation et de typographie pour un résultat parfait.
Pourquoi le correcteur automatique ne remplace pas la relecture humaine ?
- Le correcteur automatique repère un certain nombre d’erreurs, mais les plus basiques seulement (orthographe lexicale, accords simples) ! Toutes les subtilités lui échappent.
- Il ne traite absolument pas les problèmes de sens.
- Il a aussi une fâcheuse tendance à inventer des fautes là où il n’y en a pas (car il n’a pas « compris » la phrase, il traite juste les blocs de mots).
Quelques exemples de fausses erreurs trouvées par Antidote, un des meilleurs logiciels de correction du marché, avec des suggestions erronées.
Bref, rien ne remplace l’intelligence humaine (et heureusement !).
